Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Dans l'épisode précédent] "Nous t'attendons avec tes réalisations littéraires."
Je suis venu demander au club de programmation au sujet de l'affaire de piratage.
Je peux t'aider à trouver ce pirate informatique.
J'ai trouvé un moyen pour que tu trouves le pirate informatique.
Le pirate informatique a été trouvé ?
Alors, c'était vraiment toi ?
Ce n'était pas elle. Tu te méprends.
[Épisode 4 : S'il te plaît, invite-moi à manger]
[Enquêtrice Zhou]
Sha Sha, je suis désolé. J'ai eu tort !
[Amour]
♪ La musique de la guitare se mélange au miel ♪
♪ Je joue "Petites étoiles" ♪
♪ Le rythme est faux ♪
- Hé, venez voir ! - ♪ Je vais jouer et chanter jusqu'au lever du soleil ♪
♪ Tu es toujours dans mes rêves ♪
♪ Tu souris tendrement ♪
♪ Je deviendrai meilleur pour toi, voilà mon secret ♪
Il est tellement sincère.
Je suis tellement jalouse.
C'est tellement romantique. Quand j'étais petite, je regardais "La saga d'une famille noble."
Il y a une scène dans laquelle Yanxi court jusqu'à l'école de Leng Qingqiu.
Il se déclare publiquement à l'extérieur de son dortoir. Le lendemain, toutes les filles de la classe parlaient de cette scène.
"La saga d'une famille noble" ? La nouvelle de Zhang Henshui ?
Elle parle du drama, celui que la télévision rediffuse sans cesse.
Toutes les jeunes filles aiment les scènes aussi théâtrales que celle-ci.
Quand j'étais petite, j'admirais vraiment Leng Qingqiu. Elle a pris un seau d'eau
et l'a versé depuis la fenêtre sur Yanxi. C'était tellement cool !
En quoi est-ce cool ?
Elle était si haute, mais elle a tellement bien visé. Comment cela ne peut-il pas être cool ?
Va-t'en.
Elle aussi a bien visé.
Non, non !
Gamin, rentre à la maison.
Tes vêtements sont tous mouillés. Dépêche-toi de rentrer te changer.
J'ai passé tant de temps à préparer ceci.
Rentrez tous.
Avez-vous un petit ami ou quelqu'un que vous aimez ?
Mon grand-père ne me laisserait pas sortir avec quelqu'un si tôt.
Peu importe. Si nous étions dans le passé, tu serais déjà mère de trois enfants.
Sortir avec quelqu'un n'est pas intéressant. Résoudre des énigmes est bien plus amusant.
Tu es tellement douée pour résoudre des énigmes que tu as même attrapé ton ami.
Cai Yasi s'est vengé, parce que tu as été maltraitée
et regarde ce qui est arrivé. Il a reçu une importante réprimande.
Je ne savais pas qu'il l'avait fait quand j'ai commencé à enquêter.
C'est parce que je suis trop forte en enquête criminelle.
En parlant de lui, votre relation est très intrigante. Y a-t-il quelque chose entre vous ?
Que veux-tu dire ? Tu sais bien comment nous étions au lycée. Ça a toujours été ainsi.
Mais je pense qu'il te traite différemment.
Réfléchis-y. Pour toi, il est capable
de pirater, sur un coup de colère, le discours de la représentante des élèves, n'est-ce pas ambigu ?
Qu'est-ce qui est ambigu ? Arrête de dire des bêtises.
Si tu ne me crois pas, demande à Xiao Lu. Avec son expérience, elle pourra assurément te dire s'il y a quelque chose entre vous deux.
Je ne sais pas. Je ne suis jamais sortie avec un garçon.
Tu as l'air d'avoir eu 100 histoires.
Tu as aussi l'air d'avoir toute une équipe de foot qui te poursuit.
Pourquoi paraissez-vous si surprises ? Ce n'est pas comme si l'une d'entre vous sortait avec quelqu'un.
Moi.
Il faut d'abord que je te croie. Tu es si paresseuse, pourquoi sortirais-tu avec quelqu'un ?
Elle est si paresseuse qu'elle veut que quelqu'un aille à la salle de bain à sa place.
Les hommes célèbres ne comptent pas comme des petits amis.
Je suis trop paresseuse pour vous parler.
Concentre-toi sur le repas. Pourquoi regardes-tu ton téléphone ?
Ne m'embête pas, je vérifie mes mails.
Pourquoi vérifies-tu tes mails ?
J'ai envoyé un mail de candidature à l'association des étudiants, pour créer un club d'enquêteurs, il y a déjà quelques jours.
Je n'ai toujours pas eu de réponse.
Je t'ai dit de ne pas démarrer de club d'enquêteurs stupide. Tu as refusé de m'écouter.
Ose le redire.
Je suis désolé, j'ai eu tort.
Vous avez une si bonne relation. Cai Yasi a tellement peur de toi que vous ne vous disputerez jamais.
Bien sûr qu'il a peur de moi !
Parce qu'il a reçu un blâme majeur, sa mère l'a privé de la moitié de sa pension. Il dépend entièrement de moi maintenant.
Je dois être gentil avec toi pour le moment.
Grande sœur Zhou Xiao.
Parle gentiment ou je mets fin à notre amitié.
La salle de réalité virtuelle près de l'école a un nouveau jeu. Je veux aller l'essayer.
Je n'ai pas d'argent.
Seulement 200 ¥ (26€). Je promets de te rembourser le mois prochain.
Hors de question. J'économise pour les frais de fonctionnement du club d'enquêteurs.
Tu n'as pas encore créé le club, pourquoi as-tu besoin d'argent pour les frais de fonctionnement ?
Ne porte pas la poisse à mon club.
Tu en parles depuis trois jours maintenant. Il n'y a pas moyen que tu arrives à le monter.
Tais-toi. J'irai à l'association des étudiants tout à l'heure.
Tu vas aller à l'association des étudiants ? Peux-tu leur rapporter quelques livres de ma part ?
Bien sûr, pas de problème.
C'est parce que notre club d'étude a une activité plus tard dans la journée.
Tu appelles ça une activité ? Rester dans une pièce pendant deux heures à ne faire qu'étudier ?
Vous vous détachez du monde des mortels pour vous réfugier dans la vie monastique.
Ne sois pas ridicule.
C'est ridicule.
Dépêche-toi.
Pourquoi vas-tu tout le temps à l'association des étudiants ?
Ne trouves-tu pas le président de l'association des étudiants un peu bizarre ?
Oui, plutôt.
Fanzhou, que fais-tu ici ?
Au fait ! As-tu vu ma présentation pour l'entretien ?
Je l'ai vue. Elle a l'air bien.
Tu ne fais pas passer d'entretien aux nouveaux élèves ?
Mon groupe a déjà fini les entretiens.
Je voulais que tu me le fasses passer.
Avec tes capacités, ce sera pareil peu importe qui te le fait passer.
Pourquoi ai-je l'impression que je n'étais pas aussi nerveuse, même lors du discours de début d'année ?
- Même si je n'ai prononcé que la moitié de mon dicours. - Jia Yichun est-elle là ?
Présente ! Je vais passer l'entretien maintenant.
Bonne chance.
J'ai aussi été rejetée par le club de littérature.
Pas seulement le club de littérature, si ?
C'est toi ? J'étais sur le point d'aller au bureau de l'association des étudiants. Où est-ce ?
- C'est là-bas. - Merci.
L'association des étudiants fait passer des entretiens pour le moment. Pourquoi y vas-tu ?
Je veux demander pourquoi ma candidature pour créer un club d'enquêteurs n'a pas encore eu de réponse.
J'ai vu ton mail.
L'association est occupée à recruter de nouveaux étudiants. Nous te répondrons dans quelques jours.
Vraiment ? Alors ma demande a été acceptée ?
Pourquoi ?
Il n'y a que toi sur le formulaire de demande. Ça ne correspond pas aux règles.
Un club doit avoir au moins 5 membres.
C'est facile. Je peux trouver assez de membres en une demi-heure.
Une demi-heure ?
Tu vas vraiment me chronométrer ? Attends.
Allô, Cai Yasi ?
Quoi ?
Rejoins mon club d'enquêteurs.
Je ne veux pas. Ton stupide club d'enquêteurs m'a déjà causé assez de problèmes.
Si tu t'inscris, je te laisserai jouer au jeu de réalité virtuelle.
À partir d'aujourd'hui,
tu es ma présidente de club. Tout ce que tu voudras.
D'accord, salut.
Tu as vu ? J'ai déjà un nouveau membre en moins d'une minute.
Allô, Tao Ling ? Inscris-toi à mon club d'enquêteurs.
Pourquoi Luo Wei est à son club d'étude ? Son téléphone est éteint.
Il te reste une minute.
As-tu besoin de me chronométrer ?
Cai Yasi. Les camarades de chambre de Cai Yasi.
Le temps est écoulé.
Disons que j'ai perdu. Je vais continuer à chercher.
Pas besoin.
Sois gentil. Pourquoi je dois trouver tout le monde en 30 minutes pour créer un club ?
Ce que je veux dire c'est que... je m'inscris.
Toi ? Pourquoi ?
Quand nous avons enquêté ensemble la dernière fois, c'était plutôt amusant.
N'est-ce pas ? J'ai trouvé aussi. Tape m'en cinq !
Oui !
Membres du club, laissez-moi vous présenter notre entraîneur célèbre, Xie Yixing,
du championnat national junior de badminton.
Camarades, ne regardez pas seulement mon apparence extérieure, chaleureuse et séduisante.
Quand j'entraîne, je suis très strict.
Pleurs et nez qui coulent
ne sont pas autorisés ici. Compris ?
Compris !
Tu es Zhu Lu, n'est-ce pas ?
Je suis désolé au sujet de la dernière fois.
Mais, bien que tu ne sois pas ma fan,
après avoir joué contre moi, tu vas tomber raide dingue d'admiration devant mes compétences.
Je pense... qu'après être rentrée chez toi, tu vas probablement mettre ton t-shirt signé sur un autel.
Qu'en penses-tu ? Tu veux jouer une partie ?
Tu parles toujours autant avant de jouer une partie ? (Littéralement, récites-tu toujours des textes sacrés)
C'est un peu trop lumineux.
Xiao Lu, tu vas bien ?
Je vais bien. Merci.
Je suis désolé. J'ai surestimé tes capacités, j'ai cru que tu pourrais le renvoyer.
Pourquoi ne pas faire une pause ? Laisse quelqu'un d'autre jouer.
Inutile. Continuons.
Il ne me suit pas, n'est-ce pas ?
Il va probablement dans la même direction, non ?
C'est une si grande route, je dois trop penser.
C'est tellement effrayant.
À l'aide !
Maman.
Mon fils, aide-moi à joindre ton père. Il ne répond pas à mes messages Wechat.
À cette heure, il devrait être au travail. Que se passe-t-il ?
Alors, dis-lui que je prépare à dîner.
Dis-lui de rentrer tôt.
D'accord, je lui dirai pour toi.
N'oublie pas.
Ce spray m'a été donné tout spécialement par le médecin de mon équipe. Tiens.
La plupart des gens ne peuvent pas s'en procurer.
Je n'en ai pas besoin, merci.
C'est vraiment efficace.
Je te le donne, parce que je pense le plus grand bien de toi.
Tu as très bien joué.
Je n'ai pas besoin que tu penses du bien de moi.
De plus, à l'avenir, ne me parle pas si ce n'est pas nécessaire. Nous ne sommes pas proches.
Pourquoi es-tu comme ça ? Ne vois-tu pas que je m'inquiète pour toi ?
Je ne le vois pas. Pourquoi ?
Xiao Lu, mets un peu de glace pendant un moment.
Merci.
Il semble que tu te sois tordu la cheville plus tôt. Est-ce grave ?
Ce n'est pas grave. Ça va beaucoup mieux.
Tant mieux. Fais plus attention la prochaine fois.
Elle le traite si différemment.
Je suis une nouvelle célébrité impressionnante, dans le monde du badminton, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai lu celui-ci.
J'ai lu celui-là aussi.
J'ai lu celui-ci. Pourquoi ne sont-ils tous que des livres que j'ai déjà lus ?
Pourquoi notre école ne peut-elle se procurer de nouveaux livres ?
Mon fils, je sais que tu es à la bibliothèque.
Tu n'as pas besoin de parler, je parlerai. Tu n'as qu'à écouter.
Ton père vient de m'appeler pour dire qu'il ne rentre pas dîner ce soir, de nouveau.
J'ai cuisiné une soupe pendant 4 heures et il dit tout simplement qu'il ne rentre pas à la maison.
Ce qu'il fait toute la journée, ce sont des rencontres.
Je m'en fiche. S'il ne rentre pas, je ne mangerai pas.
Maman, ne fais pas un caprice.
Je ne fais pas un caprice.
Ne me traite pas comme si j'étais une enfant.
[Fanfiction]
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
Ne le nie pas. J'ai remarqué que tu me suivais depuis la route, tout à l'heure.
Ne t'approche pas.
Depuis que tu as rejoint le club d'enquêteurs, j'ai pensé qu'il y avait quelque chose de pas net chez toi.
Es-tu...
Je suis quoi ?
Essayes-tu de te débarrasser de moi afin de pouvoir devenir le président du club d'enquêteurs ?
Je te le dis, n'y pense même pas.
[Carte d'employé de la bibliothèque de l'université du Sud]
Donc, tu travailles à temps partiel à la bibliothèque.
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui ferait ça.
Je ne fais que plaisanter. Tu es le président de l'association des étudiants.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu faisais à l'instant ?
Rien. Je ne faisais rien.
Pousse-toi.
Laisse-moi t'expliquer.
"Qui l'a tué ?" "Je l'ai tué."
"Qui m'a tué ?" "Ma mère est la meurtrière."
"La motivation du meurtrier."
"Elle n'est pas ma mère."
Tu vois, quand tu les relies les uns aux autres, cela devient une histoire mystérieuse excitante,
avec des interrogations sur l'éthique familiale.
Remets-les à leur place.
Je viens juste de finir de les placer de cette façon.
Cela rend les choses difficiles pour les autres étudiants de trouver un livre.
- Mais... - Remets-les à leur place.
[Romans policiers]
Tu as vu comment Xie Yixing et Chen Yu étaient gentils avec Zhu Lu ?
Sa jupe est si courte et comme par hasard, elle est tombée.
Si j'étais un garçon, je serais aussi allé voir si elle allait bien.
Mais elle a l'air d'avoir une forte personnalité.
Elle a même rejeté Xie Yixing. Xie Yixing a vu tellement de filles.
Elle sait qu'elle ne peut pas l'avoir.
Elle a donc choisi Chen Yu à la place.
- Oui, ça a du sens. - Exactement.
Vous trois, le club de badminton est un endroit où tout le monde apprécie de jouer au badminton.
C'est un endroit où se faire de vrais amis.
Ne parlez pas dans le dos de quelqu'un de cette façon.
Je comprends. Je suis désolée.
Que cela ne se reproduise plus.
Maman.
Mon fils, tu es encore à la bibliothèque ?
Alors, appelle-moi quand tu auras fini. Ne sois pas fâché contre moi.
Je ne suis pas fâché. Assure-toi de dîner.
J'ai déjà mangé. Je raccroche maintenant.
D'accord.
Donc, tu travailles à temps partiel à la bibliothèque.
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui ferait ça.
Parce que c'est silencieux.
Parce que je ne me sens pas coupable de ne pas répondre au téléphone.
"Pourquoi les hommes ont-ils des tétons ?" (de Mark Leyner et Billy Goldberg)
"La grève" (Atlas Shrugged de Ayn Rand)
"Dois-je le dire ou pas ? Je suis ton père"
Y a-t-il encore quelqu'un à l'intérieur ? La bibliothèque ferme.
Que fais-tu ?
La bibliothèque ferme bientôt. Tu devrais ranger tes affaires.
La bibliothèque est le meilleur endroit pour dormir.
[Visiteurs, veuillez signer le registre]
Jeune fille, tu es en 415, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est pour ton dortoir.
Pour qui ?
J'ai oublié son nom.
C'est celle de ton dortoir qui est grande et fine, avec de longues jambes.
D'accord, je vois. C'est de la part de qui ?
Un garçon, il est venu deux fois ici aujourd'hui.
D'accord. Merci, Gestionnaire.
Je suis de retour.
Où est Tao Ling ?
Trop fainéante... Elle est allongée sur le lit.
La gestionnaire des dortoirs a dit qu'un garçon avait apporté ça pour toi.
Qui est-ce ? Trop bizarre.
Wei Wei a apporté un sac d'en-cas tout à l'heure, elle a dit que c'était aussi de la part d'un garçon.
C'était aussi pour toi ? C'est bizarre.
Il te court après ?
C'est probablement un pervers.
C'est quoi ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez ce garçon, quel pervers.
Si je l'attrape, il est mort.
Une ligne de mâchoire parfaite, une arête du nez longue.
Les yeux, plein de tentation. Pourquoi n'est-ce soudainement plus attirant ?
Zhu Lu doit être aveugle.
Que fais-tu ?
Tu regardes quelque chose d'aussi macabre la nuit ? Éteins, éteins. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Penses-tu qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon visage ?
Non. Rien.
Ne peux-tu pas regarder plus attentivement ?
Je pense qu'il a perdu son attrait récemment.
Parce que tu as trop de cheveux et que ça nécessite trop d'effort pour les garder soignés.
Pourquoi ai-je besoin d'arranger mes cheveux ?
Pour te scalper et disséquer ton crâne.
Compris ! Je suis désolé. Je t'ai offensé.
Je vais partir tout de suite.
Étudiants, Lu Xun a dit un jour : "J'ai pensé que tous les bons poèmes
avaient été écrits durant la dynastie Tang.
Après cela, Tang Fei, qui est comme le roi singe qui s'est échappé de la main de Bouddha, n'avait plus besoin de se battre."
Ensuite, je vais brièvement parler de la littérature des dynasties Tang et Song.
Durant la dynastie Tang, la Chine ancienne a connu une période de grande prospérité.
Les poèmes de la dynastie Tang sont une forme d'expression artistique parfaite.
Avant la dynastie Tang, quel a été le premier style à apparaître ?
Luo Wei, réponds.
Le style Shangguan.
Exact. Étudiants,
vous devriez tous apprendre de Luo Wei.
Ce semestre, Luo Wei a très bien travaillé.
Merci, Professeur.
Parce que Luo Wei est si brillante, je vais jouer à un jeu avec vous tous.
Le jeu du Touhu des temps anciens. (Lancer des bâtons à une distance donnée dans un récipient.)
Le Touhu se jouait lorsque les fonctionnaires érudits des temps anciens...
Wei Wei, vas-y et jette-le.
C'est également un genre de cérémonie. Dans la dynastie Tang,
c'était d'autant plus développé et encouragé.
Vous ne devriez pas penser que les cultures anciennes sont ennuyantes.
En fait, la culture chinoise est très vaste et profonde.
- Presque, presque. - Lorsque vous en aurez appris davantage sur sa nature, vous réaliserez
que ce n'est pas seulement intéressant, mais également utile.
Les filles, vous avez vu ça, hein ?
Je l'ai jeté juste comme ça et j'ai réussi.
Je pense que je devrais arrêter l'école. Les jeux olympiques ont besoin de moi.
Les filles, est-ce que vous m'écoutez ?
J'écoute. Tu participes aux jeux olympiques, n'est-ce pas ?
J'essaie de réfléchir à comment je peux le mettre dedans.
Je ne pense pas que tu seras capable d'y réfléchir.
Quand m'emmèneras-tu à la salle de réalité virtuelle ?
Que fait Zhou Xiao ? Pourquoi ne me répond-elle pas ?
Demande-lui pour moi. Quand va-t-elle m'emmener à la salle de réalité virtuelle ?
Cai Yasi dit que tu ne réponds pas à ses messages WeChat. Il a demandé quand tu comptes l'emmener à la salle de réalité virtuelle.
Contente-toi de l'ignorer.
Je pense vraiment qu'il est intéressé par toi.
Je pense aussi qu'il est intéressé.
- Vraiment ? - Il est intéressé par le fait de me prendre mon argent.
Tu ne me crois pas, hein ? Si tu ne me crois pas, faisons une expérience.
Je te le dis, je suis déjà familier avec les salles de réalité virtuelle. Tous les jeux à l'intérieur...
Pour déterminer si un garçon t'aime,
tu dois d'abord regarder s'il a l'intention de bien de traiter.
Cai Yasi, j'ai faim. Peux-tu m'acheter à manger ?
Bien sûr, je t'invite.
Je pensais que tu n'avais pas d'argent.
Si c'est pour t'inviter à manger, ce n'est pas grave si je suis ruiné.
Alors, où m'emmènes-tu ?
À la cafétéria.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peu importe. Allons juste à la salle de réalité virtuelle.
Es-tu déçue parce que c'est la cafétéria ? Qu'est-ce qui ne va pas avec la cafétéria ?
C'est propre et hygiénique, et il y a même un buffet. Ça n'a pas l'air de la super haute qualité ?
Elle est célibataire elle-même, pourquoi ai-je écouté Tao Ling ?
Zhou Xiao ! Zhou Xiao, tu es sourde ?
Attends-moi. Tu ne m'entends pas t'appeler ?
- Zhou Xiao ! - Laisse-moi tranquille.
Je t'appelle ! Tu ne m'entends pas ?
- Attends-moi. - Dégage ! Ne me suis pas.
- Pourquoi es-tu aussi agaçant ? - Attends-moi.
- Je vais te mettre le casque. - Attends.
Ça ne fait vraiment pas peur ?
Ne t'inquiète pas, tu n'auras pas peur du tout.
D'accord, mets-le.
Baisse ta tête et monte les escaliers.
Ne panique pas, je suis juste à côté de toi.
Cai Yasi !
Non ! Non, non, non !
Zhou Xiao, tu n'as pas peur.
Regarde-toi. Rien n'est vrai.
Tu iras mieux après y avoir joué encore quelques fois. Quand tu me verras jouer après, tu comprendras ce que je veux dire.
J'ai fini d'installer le nouveau jeu. Deux personnes peuvent y jouer ensemble.
Mais ce nouveau jeu est un peu effrayant.
À quel point est-ce effrayant ?
Vous le saurez après l'avoir essayé.
Jouons ensemble.
Je ne peux pas. Ça fait trop peur.
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
Ensuite, regarde s'il te protège dans une situation dangereuse.
Tu vas vraiment me protéger ?
Bien sûr.
D'accord.
Le test de diatomées est la méthode la plus adaptée afin de tester si la victime est morte par noyade. (Diatomées = algues)
Ce test permet de vérifier si les organes internes contiennent des diatomées provenant de l'eau en question.
Alors, nous pourrons déterminer si la victime est morte par noyade ou si elle a été jetée à l'eau après sa mort.
- Attends-moi. - Dégage ! Ne me suis pas.
Zhao Fanzhou, explique-nous pourquoi cela.
Étudiant Zhao Fanzhou, pourquoi tu rêvasses pendant le cours ?
Parce que si la victime a été noyée après la mort,
même si elle a été immergée pendant une longue période, les diatomées ne peuvent pas pénétrer dans le corps.
Alors que si elle était morte par noyade, les diatomées auraient certainement atteint les organes internes de la victime.
Avez-vous entendu ?
Zhao Fanzhou peut rêvasser pendant le cours et suivre toujours le cours.
Lequel d'entre vous peut le faire ? Au suivant.
Qui est le suivant ?
Je suis le suivant, Professeur.
Est-ce ta première fois dans le laboratoire ?
Souviens-toi.
Où mets-tu tes mains ?
[Contacts]
Délicatement, doucement.
[Zhou Xiao]
Zhou Xiao, ne t'inquiète pas. Je te protégerai sûrement.
Tu ferais mieux de me protéger.
Mes munitions.
Mon Dieu. Zhou Xiao ! Zhou Xiao !
Je suis là, je suis là.
Là-bas... Il y a un zombie par là !
Je suis là. Je lui tire dessus.
Sur la gauche ! Sur la gauche !
Tu m'as fait peur, arrête de crier.
Il y en a un autre.
- Zhou Xiao, sauve-moi ! - Je suis juste là.
- Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi ! - Lâche-moi !
Cai Yasi, es-tu un homme ?
À gauche, à droite, en haut, en bas, tu m'as laissée tous les tuer !
C'était des zombies. Il y avait tellement de zombies, tu n'as pas eu peur ?
Il m'a dit qu'il me protégerait. Tao Ling est hilarante.
Quoi Tao Ling ?
Rien. Ce n'est pas important.
Gestionnaire, ce... Pouvez-vous m'aider...
J'ai compris. Pour la 415, n'est-ce pas ?
Oui ! Merci, Gestionnaire !
Arrête d'envoyer des choses à notre dortoir ! Tu es tellement dégoûtant.
[Patch pour les douleurs menstruelles]
Fang Wei.
Zhou Xiao, elle ne veut pas de mes cadeaux ?
La façon dont tu donnes les cadeaux, qui les voudrait ?
En plus, je me souviens que tu étais, d'habitude, un bon élève qui ne savait qu'étudier.
Pourquoi cours-tu après les filles avec ce genre de méthode ?
Il ne s'agit pas de ça, Zhou Xiao. N'es-tu pas trop cruelle ?
C'est pourquoi, si tu continues à apporter ce genre de choses, je continuerai aussi à dire des choses bien pires.
Tao Ling, Xiao Lu, Wei Wei !
Tao Ling s'est de nouveau endormie.
Elle s'est endormie si tôt ?
Laisse-moi te dire ! En bas, j'ai attrapé le gars qui t'offre des serviettes hygiéniques.
Il était mon camarade de classe au lycée.
J'ai entendu dire qu'il allait aussi à l'université du Sud,
mais il avait une personnalité maussade. Il ne garde contact avec personne.
- Comment s'appelle-t-il ? - Fang Wei.
Il a vraiment de bonnes notes, mais il est un peu introverti.
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait ce genre de chose. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je ne connais personne qui s'appelle Fang Wei. Peut-être qu'il est dans le club de badminton ?
Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà sermonné et l'ai fait partir pour toi.
Je vais sortir pour prendre l'appel.
Fang Wei ?
Allô ?
Allô, c'est Zhao Fanzhou.
Comment as-tu obtenu mon numéro de téléphone ? Pourquoi m'as-tu appelée ?
Je t'appelle pour te faire savoir que ta candidature pour créer un club a été approuvée.
C'est approuvé ? D'accord, merci. Au revoir.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il quelque chose d'autre ?
As-tu pensé à ce que tu vas faire comme première activité du club ?
Activité du club ?
Lisons simplement des romans policiers ensemble quand nous avons le temps. Cela peut être l'activité du club.
Je ne suis pas une présidente de club stricte.
Chaque club doit avoir une activité de club.
C'est tellement fastidieux. D'accord, j'y réfléchirai.
C'est tout pour le moment. Au revoir.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Tu... Enregistre mon numéro de téléphone.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire, si ? Nous n'avons pas grand-chose à nous dire.
C'est parce que je suis aussi dans le club d'enquêteurs.
Oh, désolée.
Je l'ai presque oublié. D'accord.
Alors, dès que je trouve une activité, je te le ferai savoir. Au revoir.
[Bureau du professeur]
- Professeur, merci de m'avoir laissée enregistrer mes cours facultatifs pendant le weekend. - Aucun problème ! Tu peux rentrer maintenant.
- Au revoir. - Au revoir.
[Laboratoire de chimie]
Je pensais qu'il apportait cela pour sa petite amie.
Je ne savais pas qu'il était un pervers.
Mais tu devrais être prudente quand tu sors ces jours-ci.
Les jeunes de nos jours ont l'esprit mal tourné.
D'accord.
Zhou Xiao !
Il m'a même appelée par mon nom.
Impossible. Y a-t-il quelqu'un ?
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"] Invite-moi à manger.
Le club d'enquêteurs !
Ouvre la porte, Présidente.
Se pourrait-il que tu l'aimes ?
Je veux t'inviter à notre activité du club d'enquêteurs.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫